當(dāng)字幕在鏡片中悄然浮現(xiàn)，語(yǔ)言壁壘也隨之瓦解。憑借光學(xué)、AI 與供應(yīng)鏈三重突破，AR 眼鏡正邁向 "iPhone 時(shí)刻 "。

站在香港銅鑼灣、東京澀谷或上海南京東路，粵語(yǔ)、日語(yǔ)、英語(yǔ)、普通話和滬語(yǔ)交織起伏，勾勒出國(guó)際都市的獨(dú)特音景。然而，聽得懂的語(yǔ)言才是溝通的橋梁，聽不懂的語(yǔ)言卻能在瞬間豎起屏障。

當(dāng)下，語(yǔ)言障礙依舊是全球商業(yè)交流和文化傳播的關(guān)鍵瓶頸。科技發(fā)展推動(dòng)許多企業(yè)推出各類電子翻譯機(jī)、翻譯筆。據(jù)市場(chǎng)機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)，僅翻譯筆的 2023 年全球市場(chǎng)規(guī)模，就已達(dá)到數(shù)億美元。

但隨之而來(lái)的，是在社交媒體上，關(guān)于翻譯機(jī)、翻譯應(yīng)用的討論頻繁，準(zhǔn)確率低、無(wú)法實(shí)時(shí)翻譯等問(wèn)題成為用戶的主要吐槽點(diǎn)。

與翻譯機(jī)和翻譯應(yīng)用相比，AR+AI 眼鏡的實(shí)時(shí)翻譯效果開始讓用戶感到驚喜。

AR 眼鏡本身的增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)顯示能力與 AI 技術(shù)結(jié)合，讓眼鏡能夠?qū)⒄Z(yǔ)音或文本實(shí)時(shí)翻譯成其他語(yǔ)言，并投影到鏡片上，從而實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言即時(shí)交流。

前不久，來(lái)自北京的 AR 眼鏡老牌企業(yè)亮亮視野在韓國(guó)舉辦了 Leion Hey2 的新品發(fā)布會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)，公司創(chuàng)始人兼 CEO 吳斐臺(tái)上使用 AR 眼鏡的提詞功能進(jìn)行中文 " 脫稿演講 "，而臺(tái)下來(lái)自全球各地的嘉賓則利用眼鏡的實(shí)時(shí)翻譯功能進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)兩小時(shí)的 " 百人現(xiàn)場(chǎng)實(shí)測(cè) "。

在韓國(guó)首爾街頭，一位德國(guó)小姐姐正在體驗(yàn) Leion Hey2

在過(guò)去，這一幕很難想象。跨語(yǔ)言溝通常因 " 翻譯等待 " 而受阻。而通過(guò) AR 眼鏡，跨語(yǔ)言的交流變得簡(jiǎn)單而便捷。

更重要的是，AR 眼鏡所提供的實(shí)時(shí)翻譯等便利功能，正日益被消費(fèi)者接受。

AR 行業(yè)經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，隨著技術(shù)突破和供應(yīng)鏈成熟，AR 眼鏡在便攜性、輕量化、功能性方面顯著提升，產(chǎn)品定位逐步從 " 技術(shù)嘗鮮 " 轉(zhuǎn)為 " 大眾消費(fèi)品 "。

Omdia 數(shù)據(jù)顯示，2024 年全球 AR 眼鏡出貨量達(dá)到 55.3 萬(wàn)臺(tái)，預(yù)計(jì) 2028 年將會(huì)大幅增長(zhǎng)至 295.6 萬(wàn)臺(tái)——年復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá) 50%，AR 眼鏡正以顯著速度步入日常生活。不僅如此，AR 眼鏡作為貼近人體視聽中樞的設(shè)備，是 AI 理想的硬件載體之一，因而業(yè)內(nèi)普遍認(rèn)為 AR 眼鏡有望成為下一代計(jì)算平臺(tái)。

翻譯功能，已成為 AR 眼鏡走向大眾市場(chǎng)的重要契機(jī)之一。

解構(gòu) AR 眼鏡的 " 不可能三角 "

如今，翻譯功能幾乎成為 AR 眼鏡產(chǎn)品的 " 標(biāo)配 "。

然而，翻譯對(duì)設(shè)備續(xù)航有較高的要求，續(xù)航時(shí)間的長(zhǎng)短直接影響用戶體驗(yàn)，尤其是在需要長(zhǎng)時(shí)間使用翻譯功能的情況下，6 小時(shí)以上的連續(xù)工作能力，被認(rèn)為是理想的續(xù)航標(biāo)準(zhǔn)，能待機(jī) 7 天即可滿足日常大部分需求。

但這恰恰是 AR 眼鏡的一大痛點(diǎn)。在 AR 眼鏡行業(yè)有 " 不可能三角 " 的概念，即一款 AR 眼鏡無(wú)法同時(shí)兼顧 " 性能、重量、續(xù)航 "，通常需要在三者中做出取舍，犧牲其中一項(xiàng)或兩項(xiàng)。

主流消費(fèi)級(jí) AR 眼鏡的續(xù)航集中在 2-4 小時(shí)，僅能支持用戶短時(shí)、碎片化的使用需求。曾有廠商為解決續(xù)航問(wèn)題，推出過(guò)一些 " 外掛式 " 補(bǔ)電解決方案，如頸環(huán)充電寶、磁吸小電池等，但又會(huì)顯著增加眼鏡重量，影響佩戴的舒適度。

此前，許多 AR 眼鏡存在影響用戶體驗(yàn)的問(wèn)題，如 " 彩虹紋 "、重量過(guò)重等。彩虹紋如同玻璃上的水波紋，會(huì)干擾用戶視線，影響沉浸式觀看體驗(yàn)；還有外形，不少 AR 眼鏡迥異于普通眼鏡，用戶佩戴后化身 " 科學(xué)怪人 "；整機(jī)重量也是影響實(shí)際體驗(yàn)的一大因素，不少 AR 眼鏡體積雖在逐漸縮小，但重量依然不低，難以長(zhǎng)時(shí)間佩戴。

針對(duì) AR 眼鏡的 " 不可能三角 "，亮亮視野在最新推出的 Leion Hey2 做出了不少技術(shù)調(diào)整和突破。

吳斐告訴 36 氪：" 我們聚焦翻譯這一核心功能，盡可能砍掉與翻譯無(wú)關(guān)的冗余功能，以減少能耗。自主研發(fā)了一套操作系統(tǒng)，使整機(jī)功耗大幅下降，并且能夠在系統(tǒng)底層對(duì)翻譯和語(yǔ)音處理進(jìn)行深度優(yōu)化。"

不止如此，亮亮視野還為其設(shè)計(jì)了多組麥克風(fēng)陣列，實(shí)現(xiàn) 360° 環(huán)繞聲場(chǎng)感知能力，使得它能夠以厘米級(jí)精度定位講話者的位置，并且僅增強(qiáng)來(lái)自目標(biāo)翻譯方向上的語(yǔ)音信號(hào)。

Leion Hey2 麥克風(fēng)渲染圖

" 這個(gè)能力對(duì)于嘈雜環(huán)境下的翻譯非常關(guān)鍵，相當(dāng)于幫用戶把想聽的人聲從背景噪音中‘拎出來(lái)’，保證翻譯既快速又準(zhǔn)確。" 吳斐表示。

36 氪了解到，Leion Hey2 即使在人聲信號(hào)比背景噪音低 6 分貝的嘈雜環(huán)境中，識(shí)別準(zhǔn)確率仍達(dá) 98%；且支持超過(guò) 100 個(gè)語(yǔ)種的實(shí)時(shí)翻譯，涵蓋了絕大部分溝通需求。對(duì)翻譯體驗(yàn)很重要的是，字幕延遲小于 500ms ——這已接近人類對(duì) " 實(shí)時(shí) " 的感知極限，實(shí)現(xiàn)了 " 所見即所聽 " 的效果，用戶聽到語(yǔ)音內(nèi)容的同時(shí)，即可在眼鏡前方的懸浮屏幕上看到對(duì)應(yīng)翻譯字幕。此外，眼鏡在翻譯轉(zhuǎn)錄的過(guò)程中還支持智能斷句、人聲識(shí)別等。

值得注意的是，Leion Hey2 的整機(jī)工作續(xù)航已突破 8 小時(shí)大關(guān)，如果搭配便攜充電眼鏡盒使用，眼鏡的整體續(xù)航更是達(dá)到了 96 小時(shí)。與同類型產(chǎn)品相比，Leion Hey2 的續(xù)航能力實(shí)現(xiàn)了數(shù)倍提升。

Leion Hey2 搭載單光機(jī)雙目衍射波導(dǎo)與 Micro-LED 顯示技術(shù)，屏幕峰值入眼亮度可達(dá) 2500 尼特。產(chǎn)品能在戶外強(qiáng)光下看清字幕，徹底終結(jié)了 AR 眼鏡 " 亮度不足，看不清 " 的歷史難題。

此外，Leion Hey2 光學(xué)顯示采用了衍射光波導(dǎo)技術(shù)，其微光學(xué)設(shè)計(jì)大幅降低了傳統(tǒng) AR 眼鏡常見的眩光和彩虹紋現(xiàn)象，并實(shí)現(xiàn)鏡片正面無(wú)漏光，觀感更為純凈。

在量產(chǎn)制造層面，憑借高端光學(xué)工藝，亮亮視野將光波導(dǎo)模組的量產(chǎn)良品率提升至 98%。其采用的衍射光波導(dǎo)是 AR 光學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)，不同于 Birdbath 以及自由曲面存在體積厚重、透光率低的問(wèn)題，其制成的鏡片更為輕薄，透光率更高，佩戴體驗(yàn)更好。

多重優(yōu)化下，Leion Hey2 的整體重量?jī)H為 49 克，外觀與普通墨鏡相似，且能為用戶帶來(lái)幾乎無(wú)感的沉浸式 AR 翻譯體驗(yàn)。

其他方面，Leion Hey2 還配備了 AI 語(yǔ)音助手 "Hey Agent"、智能備忘錄、會(huì)議紀(jì)要、AR 導(dǎo)航、提詞器等實(shí)用功能。

更即時(shí)的翻譯、更當(dāng)下的需求

對(duì)比亮亮視野上一代產(chǎn)品，Leion Hey2 是一款全面革新的產(chǎn)品：更時(shí)尚的外觀、更輕的重量，亮度顯示指標(biāo)也全面提升。這不僅是款想象空間更大的產(chǎn)品，也是該公司過(guò)去多年技術(shù)積累的新呈現(xiàn)。

作為國(guó)家級(jí)專精特新小巨人企業(yè)，亮亮視野深耕 AR+AI 領(lǐng)域已 11 年，自 2014 年開始從事幾何陣列光波導(dǎo)技術(shù)研發(fā)，所研產(chǎn)品到 2018 年實(shí)現(xiàn)大規(guī)模量產(chǎn)，其產(chǎn)品及解決方案廣泛服務(wù)于工業(yè)、能源、航空、安防、制造等行業(yè)企業(yè)，在企業(yè)級(jí)市場(chǎng)連續(xù)多年保持中國(guó)出貨量第一。

到 2022 年，亮亮視野進(jìn)軍消費(fèi)級(jí)市場(chǎng)，并將企業(yè)級(jí)市場(chǎng)積累的技術(shù)應(yīng)用于消費(fèi)級(jí)產(chǎn)品。首款消費(fèi)級(jí)產(chǎn)品 Leion Hey 銷量即超過(guò) 3 萬(wàn)臺(tái)，更重要的是，這款區(qū)別于 " 嘗鮮型 " 的產(chǎn)品，其用戶日均使用時(shí)間達(dá) 150 分鐘，已推動(dòng) AR 眼鏡從 " 嘗鮮 " 向 " 剛需 " 轉(zhuǎn)變。這款產(chǎn)品既能幫助商務(wù)人士跨語(yǔ)言洽談，也能幫助大量聽障人士 " 看見聲音 "。

除此之外，Leion Hey 還獲得聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）評(píng)選的 " 全球十大科技創(chuàng)新獎(jiǎng) "。而 Leion Hey2 也在近日作為中國(guó)創(chuàng)新代表，參加了于瑞士日內(nèi)瓦萬(wàn)國(guó)宮舉辦的 " 人人享有無(wú)障礙：構(gòu)建包容未來(lái) " 主題展覽。

吳斐告訴 36 氪：" 亮亮視野在行業(yè)內(nèi)開拓了一個(gè)全新的品類，" 字幕眼鏡 " 也因此被寫入多個(gè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)文件。這個(gè)名詞最早由亮亮視野提出。"

在吳斐看來(lái)，從 Leion Hey 到 Leion Hey2，產(chǎn)品迭代經(jīng)歷了三年的時(shí)間。這是因?yàn)榱亮烈曇安患庇谧?" 大而全 " 的眼鏡，而更想要把單一場(chǎng)景做到極致，從而贏得消費(fèi)者的青睞。翻譯是個(gè)看似單一的功能，但深入到眾多細(xì)分場(chǎng)景才會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多問(wèn)題需要攻克，不同場(chǎng)景下翻譯需求各異，只有把翻譯的細(xì)節(jié)問(wèn)題解決到位，才能成為合格的翻譯眼鏡。" 與其做很多個(gè) 70 分的產(chǎn)品，不如打磨出一款 95 分的產(chǎn)品。"

事實(shí)上，翻譯是個(gè)看似簡(jiǎn)單但對(duì)細(xì)分場(chǎng)景有極高要求的功能。語(yǔ)言翻譯是最基礎(chǔ)的能力，但機(jī)器帶來(lái)的語(yǔ)言之外，人與人交互的延遲感則會(huì)阻止溝通的深入。

以 Leion Hey2 為代表的字幕翻譯眼鏡帶來(lái)新可能：你在東京餐廳點(diǎn)餐，透過(guò) Hey2 實(shí)時(shí)字幕了解對(duì)方在說(shuō)什么；在首爾擁擠嘈雜的地鐵中，Hey2 能夠精準(zhǔn)識(shí)別正在和你對(duì)話的人；在慕尼黑的國(guó)際工業(yè)展會(huì)上，中國(guó)工程師可以借助 Hey2 與外國(guó)同行實(shí)時(shí)探討技術(shù)圖紙 …… 溝通的邊界會(huì)被技術(shù)無(wú)限的拓寬，實(shí)現(xiàn) " 連續(xù)、實(shí)時(shí)、抬頭 " 的理想跨語(yǔ)言溝通體驗(yàn)。

相比較與上一代產(chǎn)品 Leion Hey 高配版，支持全球使用、多語(yǔ)種識(shí)別、實(shí)時(shí)翻譯 100 多種語(yǔ)言和方言的 Leion Hey2，定價(jià)大幅降低 60% 以上，這得益于中國(guó) AR 眼鏡供應(yīng)鏈日新月異的發(fā)展。

供應(yīng)鏈的成熟是推動(dòng) AR 眼鏡行業(yè)發(fā)展的重要因素。柔性電路板、SoC 芯片等核心部件的量產(chǎn)，使 AR 眼鏡生產(chǎn)成本下降 30% 以上。大規(guī)模的生產(chǎn)使得這些核心部件的價(jià)格更加親民，同時(shí)也提高了產(chǎn)品的一致性和穩(wěn)定性。

同樣得益于中國(guó)供應(yīng)鏈優(yōu)勢(shì)，亮亮視野在布局韓國(guó)市場(chǎng)的同時(shí)，得以繼續(xù)開拓北美、歐洲、東南亞等全球市場(chǎng)。

在法國(guó) Vivatech 展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，用戶正在體驗(yàn)亮亮視野 Leion Hey2 AR 翻譯眼鏡

近兩年，AR 眼鏡行業(yè)呈現(xiàn)出 " 百鏡大戰(zhàn) " 之勢(shì)，頭部品牌表現(xiàn)強(qiáng)勁的同時(shí)，新進(jìn)企業(yè)也在技術(shù)、應(yīng)用等各方面追趕。

艾瑞咨詢的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó) 2024 年 AR 眼鏡市場(chǎng)已達(dá)到 28.6 萬(wàn)臺(tái)。AR 眼鏡行業(yè)正依托光導(dǎo)、AI 大模型等新技術(shù)，推動(dòng)產(chǎn)品向更輕薄、更智能、體驗(yàn)更具共享性的方向發(fā)展。

華金證券的研報(bào)指出，智能音頻眼鏡的市場(chǎng)正在快速增長(zhǎng)，預(yù)計(jì) 2025 年出貨量將超過(guò) 503 萬(wàn)副，2030 年將達(dá)到 951 萬(wàn)副。智能音頻眼鏡依托 AI 先行，未來(lái)有望與 AR 深度融合，成為 TWS 耳機(jī)的有力競(jìng)爭(zhēng)者。

字幕翻譯眼鏡是其中一個(gè)市場(chǎng)細(xì)分領(lǐng)域，未來(lái)不同 AR 眼鏡有望在各自定位上形成差異化競(jìng)爭(zhēng)。在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，隨著 AR 眼鏡的不斷普及，屬于它的 "iPhone 時(shí)刻 " 也有望加速到來(lái)。